Baptismal Entry for Louis Joseph RICHARD (Francis II).
Saint Marc Parish, Saint Domingue (Haiti)
16 October, 1776

The following is my translation of the (above) Spanish St. Augustine Cathedral record from 1803. The question marks represent illegible parts of the original Spanish documents.

January 8, 1803 . Marriage entry of Josef Luis Richard and Maria del Rosario Ferreira:

Saturday, the eighth of January of one thousand eight hundred three after having performed the diligencies? of singlelife? before my formal ??, having read the three ?? that our Holy Mother Church has? among three holy days, the high? Mass. .The first, the Circumsision of our Lord Jesus Christ, the second, the dom?? ?? in which the eighth of St. Steven Promonantia? and the third, the Epiphany of our Lord, and having verified the other formalities and requirements, resulting in no impediment whatsoever. Father Michael Crosby, ? priest ?, Vicar, Ecclesiatic Judge, ? of this Church Parrish, ? and Province of St. Augustine , Florida . ? received mutual consent from don Josef Luis Richard, unmarried, native of Saint Marc on the island of Santo Domingo, legitimate son of don Francisco Richard and of dona Genoveba Bianne, the first a native of Florence, Italy,and the second from the above-mentioned place Saint Marc, and (received consent) from dona Maria del Rosario Ferreira, also unmarried, native of Charleston in the united States of America, legitimate daughter of don Juan Bautista, native of Alurcia? in Portugal, and of dona Isabel Bently Nixon, native of the state of Charleston, whose mutual consent they gave by the present words that constitute true and lawful testimony, don Josef Luis Richard solemnly taking dona Maria del Rosario Ferreira as his lawful wife and spouse, and her taking don Josef Luis Richard as her lawful husband and spouse in the presence of the aforesaid Femente? Father don Miguel Crosby and the witnesses don Juan Bautista Ferreira y dona Clementina Richard, residents of this city. They received nuptial blessings in the Mass they heard today, they know the Christian doctrine, they confessed and ?? today, and so that it be valid, I sign it.

(signed) (Father) Miguel Reilly

--------------------------------

December 30 , 1802 . The following is a very long-winded, flowery description of the wedding gift (of several slaves) given to Josef Luis' "future" wife, Maria del Rosario Ferreira from Josef Luis' parents - LJF and Genovieve Richard . They were married the following week.

En la ciudad de San Agustin de la Florida el? treinta de Diciembre de mil ochocientos dos: Artemi el Escribano y testigos ¿? Don Jose Luis Francisco Richard vecino de ella, de estado soltero, e hijo legitimo de Don Francisco, y de Dona Genoveva Bianne Richard, tambien de este vecinidario?, a todos los quales? doy fe conozco, y dije?: que esta tratado de casarse insacios? ¿? ¿ con Dona Maria del Rosario Ferriera del mismo estado, hija legitima de Don Juan Bautista y de Dona Isabel Bentley Nixon tambien de este vecindario?, y atendiendo a la honestidad, virtud, y otra ¿? prenda? que en ella concurren, determino hacerla(lo?) cierta donacion ¿?nupcial; y para que conste y tenga efecto, en la mjeor via y forma que haya lugar en derecho, cencionado?? del que le compete, sulebre? y espontanea voluntad, y preciso el permiso de su referidos padres, bajo cuya patria poten? subsiste, sin embargo de ser mayor de veinte y ocho? anos, otorga que, ¿? en ¿? y donacion proster nupcias a la expresada Dona Maria del Rosario Ferreira, su futura esposa, una Negra llamada Isabel, criolla de la Isla de Santo Domingo, de edad como de veinteysiete anos,con dos hijos, uno llamado Juan, como de cinco anos, y otro Agustin como de tres anos, y una Negra? de ¿? ada y ¿ en su ¿?? de Bautismo Dona Maria Senora? ¿? de la referida Isla de Santo Domingo , y confiesa cabe, con sus expresados hijos, en la decima parte de los bienes? libres? que al presente le corresponden, y si.? expresen, se los consinga? en los que en lo ¿?? ¿?? ¿?? a quien a ¿??

para que gocen del privilegio cedido a esta clase de donacion, o del que la vea mas propio y util, si se efectuare el ¿? que tiene tratado, y no de otra su-erte? y desde hoy para siempre se desiste?, quita y ¿parta, y a sus herederos ¿?? ¿?? ¿?? a la propiedad, posicion, titulo,voz, ¿?, y otro ¿? quien derecho que le pertenece a los ¿? dos Negros , y todo lo cede, Ven..? y ¿?? la antedicha Dona Maria del Rosario Ferreira, su futura Esposa, a quien confiere poder irrebocable con libre, franca ,y gral? administracion, ¿?? ¿?? ¿? autoridad, o judicialmente ¿???????????? o los antedichos Negros ¿? posesion en virtud de esta escritura? le corresponde; y para que no necesite tomarla judicialmente fortaliza a su favor este instrumento del que ¿? le de copia autorizada, con la qual sin ¿?? ¿?? ¿?? ha de ser visto havenla? todo aprehendido? y transferidosela?? y en el ¿?? constituye su inquilino, testador?, y precario posetredor en legal forma: bien entendido que ¿ ¿??? al otorgante su mencionada futura esposa ningun heredero suyo ha de tener? derecho a dicha Negra y los? Negros comprehendidos en esta Arras ?, ni poder demandarselos jamas, ni sus hijos aunque los deje y lleguen a ¿? estado, pues solo su antedicha futura espos ha de poder exigir?los, y su importe, calculado con la mayor probabilidad y certeza de sus b?ienes en caso que le sobreviva, por ceder esta of?? beneficio personal y privativo suyo, y para con sus herederos legitimos y? estranos ex? testamento ¿?? ¿? nula, y como no hecha, ¿?? antes que el ot????. Y en estos terminos se obliga a no revocar esta donacion y oferta, ni reclamarla con pretesto alguno, y si lo hiciera, sea vista por el propio hecho havenla aprovado y ratificado, an?? fuerza a fuerza y contrato a contrato: al cumplimiento de todo lo qual se constituye responsable con todos los demas sus??? havedos? y por hacer?, poderio y sumision a las fustias? de S.M. para que a ello le comelan? como si fuere por sentencia consentida y pasada en autoridad de cosafu?? sobre que renunca todas las leyes, fueros, ¿? y privilegios de su f??? y la general en forma que lo pro??? ¿??? ¿?? presente Don Juan Bautista Ferreira padre de la antedicha Dona Maria del Rosario acepta esta escritura de donacion para ella, su uso y beneficio para la que da las devidas gracias al donante. En cuyo testimonio asi lo otrogaron y firmaron con el ¿? Don Francisco Richard padre del ¿? en presencia de la licencia y consentimiento que le ha dado para el otorgamiento. Esta Escritura y su conformidad con ella, siendo testigos Don Bartolome de Castro y Ferreir, Don Juan de Entralgo, y Don Bernardo Segui el Joven vecinos.

(signed) F. Richard - L.J.F. Richard -Juan Bautista Ferreira

St. Augustine Cathedral Parish. White Baptisms 1792-1799

Luis Zacarias Hogan, about 4 years old. Baptized (at the St. Johns River ) June 24, 1799 . Son of Ruben Hogan, native of Virginia, United States of America , son of Daniel and Ana Eren Hogan, and Sara Hogan, native of said Virginia, daughter of Daniel and Maria Benett.

Sponsors: Jose Luis Richard and Juana Nelson, St. Johns River

Priest: Miguel O'Reilly

Jose Luis and Juana were also sponsors of siblings Isabel Nelson and Josef Luis Nelson (children of Ambrosio Nelson and Ana Sybly)